Perspectivas Múltiplas Sobre a Tradução do Humor

Resumo da Obra:

A presente chamada de trabalhos destina-se à recepção de contribuições voltadas ao estudo da tradução do humor, considerada em suas dimensões linguísticas, culturais, discursivas e semióticas. Trata-se de uma temática que, embora venha ganhando maior densidade e visibilidade no âmbito dos Estudos da Tradução, já se fazia presente anteriormente em produções acadêmicas diversas, tais como artigos científicos, capítulos de livros, dissertações e teses, que contribuíram para a constituição e o amadurecimento desse campo de investigação. No que se refere, contudo, à publicação em livro dedicada especificamente a essa discussão, destaca-se como referência bibliográfica primeira a obra de Marta Rosas, Tradução de humor: transcriando piadas (2002), cuja contribuição representa um marco para o tratamento sistemático do tema. A partir dessa referência, e em diálogo com a produção acadêmica que a antecede e que a sucede, observa-se a consolidação de um campo profícuo, atravessado por questões relativas à traduzibilidade do humor, à recriação de jogos de linguagem, à circulação de referências culturais, à transposição de efeitos pragmáticos e discursivos, bem como aos desafios colocados por diferentes modalidades, suportes e materialidades da tradução. Nesse horizonte, esta chamada acolhe trabalhos que investiguem os modos pelos quais o humor é traduzido, recriado e ressignificado em distintos contextos linguísticos, culturais e midiáticos, incluindo também objetos em que a linguagem visual desempenha papel constitutivo na produção de efeitos humorísticos. Serão aceitas submissões fundamentadas em quaisquer teorias da tradução, assim como estudos desenvolvidos a partir de diferentes corpora, sejam eles literários, audiovisuais, verbo-visuais, digitais ou em língua de sinais. Ao reunir abordagens teóricas, análises críticas e estudos aplicados, a presente proposta busca fomentar o aprofundamento do debate acadêmico sobre a tradução do humor, promovendo a interlocução entre pesquisas que examinem suas especificidades formais, culturais e semióticas, bem como as estratégias mobilizadas para sua circulação entre línguas, culturas, mídias e modalidades de expressão.

 Áreas de pesquisa relacionadas ao tema proposto:

• Letras;

• Linguística;

• Literatura;

• Artes Cênicas;

• Artes Visuais;

• Cinema;

• Televisão;

• Publicidade;

• Mídias digitais.

Organizadores:

Tiago Marques Luiz
(Lattes)