Livro “Tradutores e Intérpretes Comunitários: Direitos Linguísticos em Contextos Emergentes.” – CHAMADA ABERTA

Resumo da Obra:

A sociedade está cada vez mais globalizada e pluralizada, e é, impossível não falarmos de desafios que acompanham diariamente as pessoas em suas mobilidades sociais ao redor do mundo. Entender os processos linguísticos é o primeiro passo para conquista da equidade de direitos linguísticos em contextos étnicos e altamente plurais. Para isso, entendemos que o conceito de “multiculturalismo”, é a melhor definição para essa obra organizada, pois trará reflexões acadêmicos-científicos em relação à igualdade dos povos, línguas e ação, pois tais diferenças culturais e linguísticas, concerne a coexistência da universalidade univoca do uso da língua. A prática dos tradutores e intérpretes das línguas naturais envolve várias competências e habilidades, entre elas, há algumas bem específicas, que podem ser compreendidas e desenvolvidas a partir das contribuições dos Estudos da Tradução e Estudos Linguísticos, mais especificamente ao que se refere aos aspectos semântico-pragmáticos que envolvem diretamente as concepções cognitivas, bem como o uso de terminologias e/ou vocabulários especializados no contexto jurídico. Essa obra organizada tem como finalidade de dialogar sobre as correlações existentes das tarefas em que são atribuídas ao tradutor e/ou intérprete que tem como prática o contexto comunitário e o contexto forense. Dessa forma, dialogar sobre tradução e/ou interpretação, necessidade correlacionar sobre a dicotomia da língua e fala, observando assim, a identidade cultural que se estabelece durante toda e qualquer comunicação. O direito, deste modo, tem o papel de assegurar a todo cidadão, que quando houver a necessidade de compreensão linguística intercultural, a presença de tradutores/intérpretes comunitários, em alguns casos, até intérpretes forenses, sejam garantidos. Todavia, para essa discussão, a obra parte do pressuposto que a interpretação forense é uma ferramenta de implementação do devido processo legal e de asseguração da ampla defesa e do contraditório no processo penal. Com efeito, não apenas a alteridade, mas o que se permita ao réu estrangeiro compreender e ser compreendido durante um processo penal. Observando assim, a própria Constituição Federal e o Código de Processo Penal que determina a garantia de um serviço de interpretação, sendo ela profissional e de qualidade. Nesse contexto, ressalta-se que interpretação forense ou comunitária (contexto jurídico) é uma atividade onde o intérprete atua em audiências judiciais, cíveis ou criminais. Uma tarefa que exige o pleno domínio das línguas interpretantes, bem como das técnicas de tradução/interpretação e do repertório linguístico com o uso de terminologias e vocabulários técnico-jurídica. A proposta da obra é de reunir pesquisadores de todo Brasil que tem discutido sobre as responsabilidades éticas e profissionais de tradutores e intérpretes, que lidam comumente com situações, que envolve estrangeiros (partes) não falantes da língua portuguesa em tribunais de justiça estadual e federal, como também, dialogar sobre o conjunto de ações que envolve a prática da tradução e/ou interpretação no sistema judiciário, ou nos tribunais onde audiências com estrangeiros são realizadas.

Áreas de pesquisa relacionadas ao tema proposto:

• Linguística Cognitiva;
• Linguística Aplicada;
• Estudos Lexicográficos/Lexicológicos;
• Terminografía;
• Semiótica;
• Análise do Discurso;
• Linguística Forense;
• Estudos da Tradução;
• Estudos da Interpretação;
• Estudos da Interpretação Forense. 

Organizador:

Flávia Medeiros Álvaro Machado (Lattes)