Livro “Lexicologia, Terminologia e Línguas de Sinais: um trilhar no universo nos estudos linguísticos e tradutórios” – CHAMADA ABERTA

Resumo da Obra:

A semântica lexical é importante na terminologia, porque os termos também são unidades linguísticas e, na lexicografia geral e especializada os modelos de semântica lexical podem ser aplicados contribuindo significativamente com os lexicógrafos na implementação das entradas e sistematização das relações lexicais entre unidades lexicais. A análise de seu significado e estrutura pode ser usada para configurar e modelar domínios de conhecimento quando a linguagem é concebida como um espelho da estrutura conceitual. O conhecimento especializado transmitido por termos é codificado em suas relações semânticas com outros termos, bem como nos padrões de conhecimento dos quais eles participam. As relações semânticas lexicais como hiponímia, ambiguidade lexical e metonímia refletem as relações conceituais hierárquicas de tipo e parte de, respectivamente. Há também relações semânticas não hierárquicas de agência, causa, resultado, localização, outros, que enriquecem a representação conceitual de unidades de conhecimento especializadas. Tais relações são estudadas através das análises realizadas pela Ciência do Léxico. Apesar da Terminologia tenha se dedicado ao uso dos substantivos, os verbos também são importantes, pois é uma parte considerável do conhecimento, composta de eventos, estados e processos. Portanto, os verbos relacionam e estabelecem o cenário para outras unidades de conhecimento especializadas que preenchem os espaços de argumento desses predicados semânticos. A especificação identifica o número de argumentos, em que um item léxico, pode tomar sua expressão sintática e relação semântica com o predicado. Essa combinação útil de modelagem conceitual e análise linguística aumenta os recursos terminológicos fornecendo uma visão de contextos estruturados nos quais os eventos são centrais, de profundas estruturas semânticas que são codificadas pelo uso da língua natural e pode ser concebida como correspondência interlinguística. Esta obra organizada tem por finalidade de reunir pesquisadores que vêm produzindo pesquisas relacionadas à Tradução e Interpretação da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e Língua Portuguesa em interlocução com outros campos das Ciências do Léxico e da Linguística Aplicada, Linguística Cognitiva, Semiótica, Análise do Discurso, Sociolinguística, Educação, outros estudos correlacionados.

Áreas de pesquisa relacionadas ao tema proposto:

• Ciências do Léxico das Línguas de Sinais
• Linguística Cognitiva
• Linguística Aplicada
• Estudos Lexicográficos/Lexicológicos
• Terminografia
• Semiótica
• Análise do Discurso
• Sociolinguística
• Educação
• Estudos da Tradução e Interpretação

Organizadoras:

Dra. Flávia Medeiros Álvaro Machado (Lattes)

Dra. Patrícia Tuxi Santos (Lattes)

Dra. Tânia Aparecida Martins (Lattes)